Azienda

Informativa sulla privacy e sui cookie

In questa pagina spieghiamo quali dati riceviamo tramite il sito foka.rs, perché, a chi li comunichiamo, per quanto tempo li conserviamo e come potete esercitare i vostri diritti. In breve: utilizziamo ciò che ci inviate tramite i moduli e i dati tecnici di base sulle visite, mentre Google Analytics è attivo solo se lo accettate.

La privacy su foka.rs in breve

  • Utilizziamo i dati dei moduli per rispondere alla vostra richiesta, al vostro messaggio o alla vostra candidatura. Conserviamo per un massimo di 12 mesi le candidature per posti di lavoro, così da potervi tenere in considerazione per future posizioni.
  • Il sito non conserva ciò che inviate: messaggi e allegati ci arrivano per e-mail.
  • Il sito non prevede account utente, newsletter, pagamenti né pubblicità. Non vendiamo dati.
  • Raccogliamo statistiche aggregate sulle visite senza utilizzare cookie. Google Analytics viene caricato solo se lo accettate e potete revocare il consenso in qualsiasi momento.
  • Per qualsiasi domanda sui vostri dati scrivete a office@foka.rs.

Titolare del trattamento e dati di contatto

Il titolare del trattamento è Foka d.o.o., Kragujevačka 10, 32300 Gornji Milanovac, Serbia. Numero di registrazione (MB): 17532278. Numero di identificazione fiscale (PIB): 103178457. Telefono: +381 32 720 635.

Non abbiamo designato un responsabile della protezione dei dati, perché nel nostro caso non è obbligatorio (art. 56 ZZPL). Inviate domande e richieste relative ai dati personali a office@foka.rs. Riceviamo le candidature per posti di lavoro e borse di studio all'indirizzo posao@foka.rs.

Applichiamo la Legge sulla protezione dei dati personali della Repubblica di Serbia (ZZPL). Poiché offriamo imballaggi anche a clienti nell'Unione europea, per le persone che si trovano nell'UE applichiamo anche il Regolamento generale sulla protezione dei dati dell'UE (GDPR).

Dati delle richieste di offerta e del modulo di contatto

Quando inviate una richiesta di offerta o un messaggio tramite il modulo di contatto, riceviamo:

  • nome e cognome, indirizzo e-mail
  • azienda, telefono e paese, se li indicate (nella richiesta di offerta l'azienda è obbligatoria)
  • il vostro messaggio o la vostra nota
  • nella richiesta di offerta: le risposte sull'imballaggio (di che cosa avete bisogno, che cosa confezionate, macchina, dimensioni, stampa, quantità, tempi) e i prodotti selezionati
  • allegati alla richiesta di offerta: al massimo 3 file (PDF, JPG, PNG), fino a 4 MB in totale
  • l'indirizzo e la lingua della pagina da cui avete inviato il modulo

Nel modulo di contatto sono obbligatori nome e cognome, e-mail e messaggio. Nella richiesta di offerta sono obbligatori nome e cognome, azienda, e-mail e i dati di base sull'imballaggio (di che cosa avete bisogno, che cosa confezionate, stampa e quantità). Senza questi dati non possiamo rispondervi. Gli altri campi sono facoltativi.

Dati delle candidature per posti di lavoro e borse di studio

Quando vi candidate per un posto di lavoro o una borsa di studio, riceviamo nome e cognome, telefono, e-mail, il vostro messaggio e i documenti allegati:

  • per un posto di lavoro: il CV e, se l'avete, la lettera motivazionale
  • per una borsa di studio: il CV, la lettera motivazionale, il certificato della facoltà con l'anno di corso a cui siete iscritti e l'elenco degli esami sostenuti
  • al massimo 3 file per un posto di lavoro e 5 per una borsa di studio (PDF, Word, JPG, PNG), fino a 4 MB in totale

Tutti i campi e almeno un file sono obbligatori, altrimenti non possiamo esaminare la candidatura. Le candidature arrivano solo alla casella posao@foka.rs. Non inserite nei documenti dati che non servono alla candidatura, ad esempio il numero di identificazione personale (JMBG) o dati relativi alla salute. Se avete meno di 15 anni, la candidatura e il consenso devono essere presentati per vostro conto da un genitore o da un tutore.

Come ci arrivano i messaggi inviati dai moduli

Il modulo viene inviato in forma cifrata (HTTPS) alla funzione server del sito, eseguita a Francoforte sui server del fornitore di hosting Vercel. La funzione inoltra subito il messaggio e gli allegati al servizio Resend, che li recapita per e-mail alle nostre caselle di posta su Microsoft 365. Richieste e messaggi arrivano a office@foka.rs e una copia arriva anche alla casella aziendale di un dipendente di Foka. Le candidature per posti di lavoro e borse di studio arrivano solo a posao@foka.rs.

Il sito non conserva ciò che inviate: non c'è un database e gli allegati non vengono salvati né sul sito né nel vostro browser. Mentre compilate la richiesta di offerta, le risposte esistono solo nella scheda aperta del browser.

Se l'invio non riesce, il modulo di richiesta di offerta vi propone di inviare lo stesso testo dal vostro programma di posta elettronica. In questo caso il messaggio parte direttamente dal vostro indirizzo verso office@foka.rs e aggiungete voi gli allegati.

Finalità, basi giuridiche e periodi di conservazione dei dati

FinalitàBase giuridicaPeriodo di conservazione
Risposta a una richiesta di offerta: offerta, campione, consulenzaMisure precontrattuali adottate su vostra richiesta (punto 2)Al massimo 2 anni dall'ultimo messaggio; se collaboriamo, per tutta la durata della collaborazione
Risposta a un messaggio inviato tramite il modulo di contattoLegittimo interesse (punto 6)Al massimo 2 anni dall'ultimo messaggio
Documentazione successiva a una collaborazione, a un'assunzione o all'assegnazione di una borsa di studioObbligo legale (punto 3)Per il tempo richiesto dalle norme contabili, fiscali e in materia di lavoro
Selezione dei candidati a un posto di lavoroMisure precontrattuali per un contratto di lavoro, adottate su vostra richiesta (punto 2)Fino alla conclusione della selezione per quella posizione
Conservazione della candidatura per future posizioni aperteMisure precontrattuali adottate su vostra richiesta (punto 2); dopo la selezione per una posizione aperta: il vostro consenso (punto 1)Al massimo 12 mesi dal ricevimento, o finché non ne chiedete la cancellazione
Selezione dei borsistiMisure precontrattuali per un contratto di borsa di studio, adottate su vostra richiesta (punto 2)Fino alla conclusione della selezione dei borsisti; più a lungo solo con il vostro consenso
Funzionamento e protezione del sito (log tecnici)Legittimo interesse (punto 6)Secondo le regole di Vercel per il nostro piano
Statistiche aggregate sulle visite (Vercel Web Analytics)Legittimo interesse (punto 6)Identificativo del visitatore 24 ore; report aggregati secondo le regole di Vercel
Misurazione delle visite (Google Analytics)Il vostro consenso (punto 1)Dati sulle singole visite 14 mesi; report aggregati senza scadenza
Memorizzazione della vostra scelta sui cookieLegittimo interesse (punto 6)6 mesi, poi ve lo chiediamo di nuovo

Le basi giuridiche derivano dall'art. 12, par. 1, ZZPL (punto 1 consenso, punto 2 misure precontrattuali, punto 3 obbligo legale, punto 6 legittimo interesse) e dall'art. 6, par. 1, GDPR (lettere a, b, c e f). I nostri legittimi interessi consistono nel rispondere a richieste e messaggi commerciali, nel garantire il funzionamento sicuro e corretto del sito, nel rilevare in forma aggregata le visite al sito e nel rispettare la vostra scelta sui cookie.

Per quanto tempo conserviamo richieste e candidature

Conserviamo richieste e messaggi per il tempo necessario a rispondervi e a concludere la discussione sull'offerta, e comunque non oltre 2 anni dall'ultimo messaggio. Se ne nasce una collaborazione, li conserviamo per tutta la sua durata e, in seguito, per il tempo richiesto dalle norme contabili e fiscali.

Conserviamo la candidatura per una posizione aperta fino alla conclusione della selezione per quella posizione. Se vi candidate quando non ci sono posizioni aperte, ci chiedete di tenervi in considerazione quando se ne aprirà una, quindi conserviamo la vostra candidatura a questo scopo per un massimo di 12 mesi dal ricevimento. Se vi siete candidati per una posizione aperta, dopo la selezione conserviamo la candidatura per future posizioni solo con il vostro consenso, anche in questo caso per un massimo di 12 mesi. Potete ritirare la candidatura o revocare il consenso in qualsiasi momento scrivendo a posao@foka.rs: in tal caso cancelliamo la candidatura.

Conserviamo le candidature per le borse di studio fino alla conclusione della selezione dei borsisti e più a lungo solo con il vostro consenso. Se vi assumiamo o vi assegniamo una borsa di studio, i dati entrano a far parte della documentazione sul rapporto di lavoro o sulla borsa di studio e sono conservati per il tempo richiesto dalle norme.

Resend, il servizio che recapita i messaggi dei moduli, ne conserva una copia secondo le proprie regole (attualmente 30 giorni).

A chi comunichiamo i vostri dati

I messaggi inviati dai moduli sono letti dai dipendenti di Foka incaricati di rispondere. Oltre a loro, i dati sono trattati solo dai seguenti fornitori di servizi, per nostro conto e sulla base di accordi sul trattamento dei dati:

  • Vercel Inc., USA: hosting del sito, funzioni server (a Francoforte), protezione dagli attacchi, log tecnici e statistiche aggregate sulle visite
  • Plus Five Five, Inc. (Resend), USA: recapito dei messaggi e degli allegati dei moduli alle nostre caselle di posta
  • Microsoft (Microsoft 365): le nostre caselle e-mail office@foka.rs e posao@foka.rs
  • Google LLC, USA: Google Analytics, solo se lo accettate

Comunichiamo i dati alle autorità pubbliche solo quando la legge lo richiede. Non vendiamo dati e non li cediamo a terzi per finalità di marketing.

Trasferimento dei dati negli USA e garanzie adeguate

Vercel, Resend e Google sono società statunitensi e Microsoft 365 è un servizio della società statunitense Microsoft Corporation, quindi i dati possono essere trattati anche negli USA. Nell'elenco dei paesi con un livello di protezione adeguato, contenuto nella decisione del Governo della Serbia (Gazzetta ufficiale «Službeni glasnik RS» n. 55/2019), gli USA figurano solo nell'ambito del programma Privacy Shield, che non è più valido.

Per questo ci basiamo su due garanzie: Vercel, Resend, Google e Microsoft sono certificate nell'ambito dell'EU-U.S. Data Privacy Framework e i loro accordi sul trattamento dei dati contengono le clausole contrattuali tipo della Commissione europea. Se desiderate una descrizione di queste garanzie o una copia delle clausole, scrivete a office@foka.rs.

Dati tecnici e statistiche aggregate sulle visite

A ogni visita il vostro browser invia al sito foka.rs, come a qualsiasi altro sito, l'indirizzo IP, il tipo di browser e di dispositivo, l'indirizzo della pagina, la pagina di provenienza e l'ora. Il nostro fornitore di hosting, Vercel, registra questi dati nei log tecnici. Li utilizziamo solo per far funzionare il sito, proteggerlo da attacchi e traffico automatizzato e correggere errori. Non li utilizziamo per identificare i visitatori.

Per le statistiche aggregate sulle visite utilizziamo anche Vercel Web Analytics. Questo servizio registra l'indirizzo della pagina, la pagina di provenienza, il paese, il tipo di dispositivo, il sistema operativo e il browser. Non imposta cookie e non salva nulla nel vostro browser. Conta i visitatori tramite un identificativo ricavato dall'indirizzo IP e dal browser, che viene cancellato dopo 24 ore. Vediamo solo dati aggregati, non chi siete.

Quando Vercel sospetta che il traffico provenga da un programma automatizzato, può mostrare la pagina «Vercel Security Checkpoint» finché il browser non supera un breve controllo. Superato il controllo, imposta un cookie di breve durata (attualmente _vcrcs, valido per circa un'ora) per non ripetere la verifica.

Google Analytics solo con il vostro consenso

Alla prima visita vi chiediamo se accettate Google Analytics (pulsanti «Accetto» e «Rifiuto»). Finché non accettate, da Google non viene caricato nulla e non viene impostato alcun cookie di Google.

Se accettate, Google Analytics 4 (Google LLC) misura le visite. Registra quali pagine aprite e da quale pagina provenite, l'ora della visita, il tipo di dispositivo e di browser, la lingua e le dimensioni dello schermo. L'indirizzo della pagina può contenere anche il termine che avete digitato nella ricerca dei prodotti. Dall'indirizzo IP Google ricava una posizione approssimativa (città e paese); secondo Google, Google Analytics 4 non conserva gli indirizzi IP. Google Analytics registra anche le azioni di base sulla pagina, ad esempio il download di un file o il clic su un link verso un altro sito. Un numero casuale nel cookie _ga distingue il vostro browser dagli altri; questo numero non ci dice chi siete.

Abbiamo disattivato Google Signals e la personalizzazione degli annunci. Non utilizziamo Google Analytics per la pubblicità. Non inviamo a Google nomi, indirizzi e-mail né il contenuto dei moduli. Google Analytics conserva i dati sulle singole visite per 14 mesi, mentre i report aggregati restano anche dopo tale periodo.

Come Google utilizza le informazioni dei siti o delle app che utilizzano i suoi servizi: https://policies.google.com/technologies/partner-sites

Come modificare la scelta o revocare il consenso

In fondo a ogni pagina trovate il pulsante «Impostazioni cookie», che riapre la domanda su Google Analytics: così potete modificare la scelta in qualsiasi momento.

Se scegliete «Rifiuto», Google Analytics smette di inviare dati e i cookie _ga vengono cancellati dal vostro browser. I dati sulle singole visite inviati in precedenza vengono cancellati da Google Analytics dopo 14 mesi; i report aggregati restano. La revoca del consenso non pregiudica la liceità del trattamento effettuato prima della revoca.

Memorizziamo la vostra scelta nella memoria locale del browser e dopo 6 mesi ve lo chiediamo di nuovo. Potete anche cancellare voi stessi cookie e memoria locale nelle impostazioni del browser.

Cookie e memoria locale su foka.rs

Ecco che cosa il sito memorizza nel vostro browser:

NomeChi lo impostaFinalitàDurata
foka-consent (memoria locale)Foka, foka.rsMemorizza se e quando avete accettato o rifiutato Google AnalyticsFinché non lo cancellate; dopo 6 mesi ve lo chiediamo di nuovo
_vcrcsVercel, per foka.rsRegistra che il browser ha superato il controllo di sicurezza; solo quando il controllo viene avviatoCirca 1 ora
_gaGoogle Analytics, su foka.rsDistingue i browser tramite un numero casuale; solo con il consenso13 mesi; la scadenza si rinnova a ogni visita
_ga_RKMTDGQKNMGoogle Analytics, su foka.rsMemorizza lo stato della visita (sessione); solo con il consenso13 mesi; la scadenza si rinnova a ogni visita

foka-consent e il cookie del controllo di sicurezza sono necessari per il funzionamento e la protezione del sito, quindi non richiedono il consenso (art. 160, par. 5, della Legge serba sulle comunicazioni elettroniche). Nome e durata del cookie di controllo sono stabiliti da Vercel; li indichiamo così come li vediamo attualmente. Foka non imposta altri cookie e i cookie di Google Analytics vengono impostati solo con il vostro consenso. Font e immagini vengono caricati da foka.rs e sul sito non ci sono mappe incorporate, video né pixel pubblicitari.

Link esterni e social network

Il sito contiene link a Google Maps, alle recensioni Google, a Facebook, Instagram, YouTube e LinkedIn. Da questi servizi non viene caricato nulla finché non cliccate sul link. Quando passate a questi servizi, si applicano le loro informative sulla privacy.

Decisioni automatizzate e nuove finalità del trattamento

Non prendiamo decisioni automatizzate che vi riguardano e non effettuiamo profilazione. Se vorremo utilizzare i vostri dati per una finalità diversa, ve lo comunicheremo in anticipo.

I vostri diritti in materia di dati personali

In relazione ai dati che abbiamo su di voi, avete il diritto di:

  • sapere quali dati abbiamo e riceverne una copia
  • chiedere la rettifica o l'integrazione dei dati inesatti
  • chiedere la cancellazione dei dati
  • chiedere la limitazione del trattamento
  • ricevere i dati che ci avete fornito in un formato elettronico di uso comune e trasmetterli a un altro titolare del trattamento
  • opporvi al trattamento basato sul legittimo interesse
  • revocare il consenso in qualsiasi momento, senza pregiudicare il trattamento effettuato prima della revoca

Inviate la richiesta a office@foka.rs (per le candidature anche a posao@foka.rs). Rispondiamo gratuitamente, senza ritardo e al più tardi entro 30 giorni. Se la richiesta è complessa o le richieste sono numerose, possiamo prorogare il termine di altri 60 giorni e ve lo comunichiamo entro i primi 30 giorni. Prima di rispondere possiamo chiedervi di confermare la vostra identità. Comunichiamo eventuali rettifiche, cancellazioni o limitazioni del trattamento anche ai destinatari ai quali abbiamo comunicato i dati.

Reclamo all'autorità serba per la protezione dei dati

Se ritenete che trattiamo i vostri dati in violazione della legge, potete proporre reclamo al Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti (Commissario per le informazioni di interesse pubblico e la protezione dei dati personali): Bulevar kralja Aleksandra 15, 11120 Beograd, Serbia, office@poverenik.rs, +381 11 3408 900, www.poverenik.rs.

Contro la decisione del Commissario potete promuovere una controversia amministrativa entro 30 giorni dal ricevimento della decisione. Potete farlo anche se il Commissario non tratta il reclamo entro 60 giorni (art. 83 ZZPL). Potete inoltre proporre ricorso giurisdizionale direttamente nei nostri confronti (art. 84 ZZPL).

Se vi trovate nell'Unione europea, potete proporre reclamo anche all'autorità di controllo dello Stato membro in cui vivete o lavorate, oppure in cui si è verificata la presunta violazione. Elenco delle autorità: https://www.edpb.europa.eu/about-edpb/about-edpb/members_en

Modifiche all'informativa sulla privacy

Quando modifichiamo la presente informativa, pubblichiamo la nuova versione in questa pagina. Se una modifica riguarda ciò a cui avete acconsentito, vi chiederemo di nuovo il consenso.

Versione 1.0, in vigore dal 20 novembre 2026.

Il nostro team proporrà il materiale, il formato e la stampa adatti al vostro prodotto e alla vostra macchina.